FAQ - Häufig gestellte Fragen zur Hochzeit auf Reisen

• » FAQ
• » AGB (PDF)
• » Übersetzungsservice
• » Mietwagen
• » Reiseversicherungen
• » Partner-Reiseveranstalter
• » Partnerlinks
• » Eindrücke
• » Mein Katalog

Wir betreuen die weltweiten Hochzeiten auf den AIDA Clubschiffen.

Formalien

Wo erfahre ich etwas über die Formalien / Dokumente zur Hochzeit an meinem Wunschziel?

Sie möchten rechtsgültig heiraten im Ausland? Die umfangreichste Listung bietet das BVA – Bundesverwaltungsamt in Köln. Dort werden die Einzelinformationen der deutschen Botschaften aus nahezu 100 Ländern weltweit gesammelt (Bezug der Schriften nur über das Raphaels-Werk). Weitere Übersichten finden sich z.B. auf der Webseite weddix.de.

Gerne übersenden wir Ihnen auch unsere Checkliste(n) mit wichtigen Details zu den Formalien unserer Hochzeitsarrangements (z.B. notwendige Dokumente zur Trauung).

Woher bekomme ich die notwendigen Dokumente?

Geburtsurkunden werden in Deutschland vom Standesamt des Geburtsortes ausgestellt. Ehefähigkeitszeugnisse stellt stellt das Standesamt am Wohnort aus. Nicht-deutsche Brautleute brauchen für die standesamtliche Hochzeit im Ausland die gleichen Dokumente, wie deutsche Staatsbürger.

Was ist ein Ehefähigkeitszeugnis?

Dies ist die amtliche Bestätigung über Ihren Familienstand und belegt entsprechend dem deutschen Recht, ob Sie eine Ehe eingehen dürfen (wenn ledig oder geschieden) bzw. wenn nicht (verheiratet). Bei gleichem Wohnsitz beider Brautleute wird ein gemeinsames Zeugnis ausgestellt; dafür reicht die entsprechende Bitte an das Standesamt durch Braut oder Bräutigam. Bei unterschiedlichem Wohnsitz müssen beide Brautleute getrennt ein jeweils eigenes Zeugnis bei ihrer je zuständigen Behörde beantragen. In der Regel wird das Zeugnis mit aktuellem Stand - aber nicht älter als sechs Monate verlangt.

Alternativ zum Ehefähigkeitszeugnis kann für jeden Brautpartner einzeln beim je zuständigen Einwohnermeldeamt eine Meldebescheinigung beantragt werden, die ebenfalls Auskunft über den Familienstand gibt.

Auch wenn Geburtsurkunden (bzw. der aktuelle Auszug aus dem Geburtsregister) Auskunft über Ihren Familienstand geben, bleibt es dem jeweiligen Standesbeamten am Hochzeitsziel überlassen evtl. zusätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis zu verlangen.

Brauche ich Übersetzungen oder Beglaubigungen meiner Dokumente?

Dokumente Ihrer heimischen Behörde werden oft schon als internationale Dokumente (mehrsprachig) ausgestellt. Damit werden die früher notwendigen Übersetzungen und Beglaubigungen oft überflüssig.
Dies gilt z.B. für:
- Ehefähigkeitszeugnis
- Auszug aus dem Geburtsregister
Eine Meldebescheinigung dagegen wird nur in Deutsch ausgestellt und muß gegebenenfalls in die entsprechende Landessprache an Ihrem Hochzeitsziel übersetzt und beglaubigt werden.
Ob Ihre Hochzeitsdokumente später aus der Amtssprache am Reiseziel ins Deutsche übersetzt werden müssen, bestimmt allein ihr heimischer Standesbeamter (siehe auch unten). Fragen Sie ihn / sie rechtzeitig vor Ihrer Abreise, das erspart spätere Mühen. Mittlerweile akzeptieren viele Standesbeamte Dokumente in Englisch.

Ab wann gelte ich zu Hause als verheiratet?

Der Tag der Trauung gilt auch für die Anerkennung am Wohnort.

Muß ich eine Hochzeit im Ausland am Wohnort melden?

Für deutsche und österreichische Staatsbürger gilt:
Eine förmliche Anerkennung der Trauung durch das heimische Standesamt bedarf es nur, wenn...
...der Namen geändert werden soll.
...ein Familienbuch beantragt werden soll (ist freiwillig).
...Ihre Steuerklasse geändert werden soll.

Für Schweizer Staatsbürger gilt:
Ihre Ehedokumente & Beglaubigungen sind Ihrer Landesvertretung noch am Reiseziel zu übergeben (Schweizer Konsulat). Dieses ergänzt Ihre Papiere um die sog. Apostille (Legalisation, Amtssiegel) und übernimmt für Sie die Weiterleitung an Ihr heimisches Familienregister (sog. „konsularischer Weg“). Sie selbst müssen also zu Hause nicht zu Ihrem Standesamt gehen.

Brauche ich mehrere Kopien der ausländischen Ehepapiere?

In der Regel nicht. Ausländische Ehepapiere können natürlich auch nachträglich jederzeit in weiteren Ausfertigungen "nachbestellt" werden. Alternatv dazu empfiehlt es sich, die Eheschließung im Ausland im heimischen Eheregister eintragen zu lassen. Dadurch kann das Ihr Standesamt jederzeit eigene Urkunden zur im Ausland durchgeführten Hochzeit erstellen.

Übrigens...

Ab 01.01.2009 werden in Deutschland gesetzliche Änderungen am Personenstandsrecht gültig. Für Eheleute gilt ab dann: das heimische Standesamt stellt (bundesweit) keine Familienbücher mehr aus; alte Familienbücher werden aufgelöst. Das Familienbuch hatte bisher die Funktion, zentral alle wichtigen Entwicklungen in jeder deutschen Familie nach der Heirat als Sammlung dazu relevanter Urkunden (ausgedruckt) zu dokumentieren. Mit der geplanten Einführung digitaler Register hat der Gesetzgeber die Führung von Familienbüchern als nicht mehr notwendig erachtet.

Familienbuch und Familienstammbuch sind nicht zu verwechseln. Die Erstellung des Letzteren ist rein freiwillig!

Hochzeit & Rahmen

Sollen wir die Trauringe am Reiseziel machen lassen?

Wir empfehlen – nein! Einige Urlaubsziele sind zwar bekannt für günstigen Schmuck, Sie sollten aber bedenken, daß Auswahl und Anpassung der Ringe Zeit in Anspruch nehmen. Zeit, die Sie vielleicht lieber zur Erkundung Ihres Reisezieles nutzen möchten. Zudem kann selten garantiert werden, daß die Ringe wirklich bis zum Trautermin fertig sind.

Kann ich meine Hochzeitskleidung vor Ort leihen?

Dies ist an vielen Zielen grundsätzlich möglich. Sie sollten jedoch bedenken, daß Auswahl und Anpassung Zeit in Anspruch nehmen.

Kann ich auf meine Trauzeremonie Einfluss nehmen?

Standesamtlich heiraten im Ausland hat auch den Vorteil, daß Sie Ihre Hochzeit oft ganz nach Ihren persönlichen Vorstellungen gestalten können. Nicht nur Ort und Ablauf, sondern auch Inhalte (Texte, Gedanken, etc.) sind veränderbar. Stimmen Sie sich rechtzeitig mit Ihrem Standesbeamten ab.

Brauche ich zur Trauung einen Übersetzer?

Wenn Sie die Landes- / Amtssprache am Hochzeitsziel nicht zumindest in Grundzügen beherrschen, schreiben nahezu alle Landesgesetze einen Übersetzer zwingend vor. In der Regel kann das eine örtliche Betreuung sein (wedding planner). Aber Vorsicht: an einigen Orten wird dafür ein offiziell anerkannter Dolmetscher vorgeschrieben (z.B. Istanbul).

Unser Tipp

...für eine unvergesslich schöne Hochzeit:

Verraten Sie Ihrem Standesbeamten etwas über sich
Lassen Sie ihn rechtzeitig vorab wissen, wie Sie sich kennen gelernt haben, was Sie gemeinsam stark macht und ähnliche persönliche Dinge. Wo möglich baut er diese Informationen in seine Trauzeremonie ein und gestaltet Ihre Hochzeit damit ganz persönlich.

Sparen Sie nicht am Fotografen
Ihre Hochzeit ist ein sehr persönlicher und eindrucksvoller Moment. Für Familie, Freunde, aber besonders auch sich selbst sind schöne Bilder eine wertvolle Erinnerung. Bilder, die dabei von Unerfahrenen lediglich „geknippst“ werden, enttäuschen aus Erfahrung oftmals. Erfahrene Fotografen sehen die ganz persönlichen Seiten des Brautpaares und halten diese in starken Bildern fest.